O...o quê?
Eu lhe disse que sou um deus.
Senhor Ha Baek. Seu poder divino, seu poder divino...
Finalmente retornaram!
Viva!
Não, como, o poder divino?
O poder divino.
- Tente novamente. - Céus.
Tente.
Como o poder divino desapareceu novamente?
É por sua causa.
É por sua causa. É por sua causa!
Por causa de alguém baixa como você, você sabe como estou vivendo?
Você sabe?
É tão injusto.
Não!
Morra.
Morra. Morra!
Morra!
Me salve!
Eu lhe disse que sou um Deus.
Devo estar sonhando.
Estou ainda sonhando.
É um sonho longo.
Vi que os humanos fazem isso para verificar se é um sonho ou não.
Deve ser parte de um sonho também.
Não é.
- É um sonho.- Não é.
Por que o poder divino...
Como o poder divino...
Como o poder divino?
Impossível.
Por quê?
Impossível.
Tem que ser um sonho.
Não, é impossível.
É por causa da consciência culpada.
Acho que sua desordem é mais severa que eu pensei.
Depois da alucinação auditiva, você está tendo alucinações visuais também.
Tudo bem.
Vamos tomar um remédio. É só por causa da consciência culpada. Consciência culpada.
É por sua causa. É por sua causa!
Por causa de alguém baixa como você
Oh puxa, me solte.
- Me solte.- Se acalme, mulher.
Você é sempre tão rápida para correr.
Obrigada.
Quem era aquele homem?
Não sei.
Pense direito. Você já fez algo para que alguém fique com raiva de você?
Isso é ruim. Você não pode nem mesmo denunciar para a polícia.
Denunciar...Eu tenho que denunciar.
Como você vai falar a eles que alguém tentou te matar,
mas um lindo dragão da água que será o rei do Reinos das Águas apareceu e lhe salvou.
Mas como ele pode jogar uma pessoa de lá?
Ele é muito mau.
Você estava se gabando com uma casa assim?
Quando eu me gabei?
Entre.
Obrigada.
Você é mesmo um deus?
Nem um mostro ou um fantasma. Você é mesmo um deus?
Oh céus.
Você é tão diferente do deus que eu conheço.
Vamos.
O que está fazendo?
O divino Senhor Ha Baek passou o limite de sua casa.
Você não tem escolha, mas recebê-lo, já que você deixou o deus entrar na sua casa.
Oh!
Oh, olhe aqui.
Não.
Você acredita que o Senhor Ha Baek é o Deus da Água?
Responda! Você acredita?
Você acredita?
Sim, acredito.
Você deixou entrar na sua casa alguém que você acredita ser um deus e está pedindo para ele sair?
Não quero entrar também.
E se o deus ficar bravo por causa desta blasfêmia e abandonar esta casa?
Eu abandonei há muito tempo.
Então esta casa atrairá toda a má sorte do mundo,
e toda a boa sorte vai ricochetear. Nenhum dos seus descendentes viverão depois dos 20.
Falando sabiamente, você viverá no inferno porque não acredita em deus.
O quê?
Se você não tem confiança,
você não deteria ter deixado o deus entrar em sua porta desde o começo.
Q...quando deixei...quando deixei ele entrar?
E...então isso é.
Aqui está.
Não faz mesmo nenhum sentido.
Sério, esta mulher ingrata.
Como você se atreve a oferecer tal lugar para mim?
Aonde ela foi?
- Nós quase conseguimos entrar.- Se soubesse que era um lugar assim, não teria entrado.
Você não sabe o que você está falando.
Neste mundo, há uma grande diferença em ter teto em cima de sua cabeça
e não ter um.
Não se preocupe muito. O dono do negócio do bote de pato me considera muito.
Farei qualquer coisa que eu possa para que você possa ficar confortável.
O mundo dos humanos é mais interessante do que você possa pensar.
Você deveria aproveitar enquanto estiver aqui.
Maldito velho.
Fui amaldiçoado pelas palavras dele.
Impossível, impossível.
Impossível.
Song Il Gook
[Haemosoo, Srta Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Gogryo, Oh Seon Soo. Abandonada Srta. Yoo Hwa]
[Deus da água]
Impossível.
Impossível!
Entrou na Montanha Gaeryong. Período de Meditação. Por favor, evite de ligar para mim.
Isso!
Um deus pode fazer qualquer coisa, certo?
Você pode me dar aquilo?
Se você fizer direito o seu trabalho como serva, eu farei qualquer coisa que você queira.
-Então isso também? -Claro, com um estalar de dedos.
Então por que ele continua me seguindo?
Ei.
Eu quero ser muito rica. Me torne assim.
Eu não posso fazer isso agora. E eu lhe disse o motivo
Motivo? Que motivo?
-Há um motivo para isso. Você não acha que é estranho que ele esteja nessa situação sendo um deus? -Sim.
Há um motivo...
Não, esqueça isso. Eu não gosto de me intrometer no problema dos outros.
Certo.
Se você tiver um pouco de arroz sobrando...
Vocês vieram para cá em busca das pedras divinas?
Sim. Isso não deveria ser tão complicado. Nós só tínhamos que recolher as pedras dos deuses que aqui governam.
Mas, eu não sei como as coisas ficaram assim.
Ele provavelmente está tendo um momento difícil, desde que essa é a primeira vez que ele passa por algo assim em seus 2800 anos.
Ele nem mesmo pode tomar os banhos que ele tanto ama.
Ele tem 2800 anos?
Você realmente não está curiosa sobre a nossa situação?
Sim. Eu realmente odeio me intrometer nos assuntos de outras pessoas.
-Mas então como você trabalha?-Quê?
Não é o seu trabalho escutar os problemas de outras pessoas?
Ele perdeu os poderes?
Então ele não é tudo isso.
O que é isso?
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso aqui. Saia, agora mesmo.
-Perturbante. -Saia, agora mesmo.
Não, não. Não saia. Fique ai mesmo.
O que você está fazendo?
Fique ai.
Pegue isso.
Eu apenas queria tomar um banho.
Ele nem mesmo pode tomar os banhos que tanto ama.-Eu não preciso disso.
Não, você precisa disso. Há pessoas olhando, e você pode ser repostado, está ciente disso, certo?
Um policial pode vir aqui. Você sabe o que é um policial, certo?
Reportar uma pessoa por está aproveitando um banho, isso mostra quão pobre é a natureza humana.
Não é por isso que eles reportariam você.
Não é? Então por que?
De acordo com as leias, por atentado ao pudor.
Suba um pouco mais a toalha.
-Eu disse para subir. -Você ainda continua me dizendo o que fazer.
Você se esqueceu que eu sou seu dono?
Eu não tenho certeza sobre isso, ouvi dizer que você perdeu os seus poderes.
Um deus ainda continua sendo um deus sem seus poderes?
Tenho uma sensação estranha.
Certo! Eu admito que estou sem meus poderes atualmente, mas eles voltarão. Além disso...
parece que você não escutou essa parte. Desde quando um deus para de ser um deus quando perde seus poderes?
Se você perder sua humanidade deixa de ser humana?
Você não se lembra mais do porque de aquela flor continuar crescendo e deixando você louca?
Eu a lembrarei.
Não se atreva a me testar.
-O motivo para você ter parado de escutar aqueles sons fui eu. Se eu abandona-la você sofrerá com isso novamente.-Você está me ameaçando?
-Você está me ameaçando?-Ameaçando?
Guarde o seu ressentimento para o seu antepassado burro que fez um acordo com um Deus.
Eu não ficarei aqui por muito tempo, assim como também não tenho esperanças de que você possa me ajudar.
Apenas faça a sua parte para que eu possa ficar confortável, enquanto estiver aqui.
Você não pode fazer isso? Pague minha bondade para com você.
Afinal, eu salvei a sua vida.
Certo. Eu prefiro pagar a sua bondade do que ser serva de um deus.
Mas, esse é o mundo humano, estamos em Seoul Coreia do Sul no ano de 2017,
se você que viver, não saia por ai tirando suas roupas, e tomando banho nu.
E também, humanos não são objetos. Não se refira a eles como seus, ou qualquer outra coisa.
O que? Servo? Dono? Não!
E não me beije novamente...
-Isso é um direito meu.-Eu vou reporta-lo.
[-Clinica Psiquiátrica Feliz.][-Diretora Yoon So Ah.]
-Você está bem?-Quem é você?-A responsável por essa pessoa.
Sério, quem é você...
Senhorita Hye Ra!
-A quanto tempo sem vê-lo Presidente Shin.-Me desculpe sobre ontem, foi um erro nosso.
Não precisa se desculpar pelos meus fãs malucos.
Acredito que a medica foi até lá tentando ajudar seu paciente.
-Você conhece aquela mulher? -Ela é uma boa medica.
Ela parece uma mulher sem educação, não tenho certeza se é uma boa medica.
Você já atuou com alguém que sempre se desculpa?
-E existe algum ator assim?-Ji Seong Ryeong (Esse nome significa sinceridade em coreano)
Então, estou de saída.
Isso foi estranho?
Essa é a lista dos proprietariados do Block World.
Mas...Parece que o presidente não ira cooperar até que eles tenham um de seus shoppings nele.
Não se preocupe com isso e foque nos proprietários.
Sim senhor. Eu entrarei em contato com todos eles ainda hoje.
-Devo marcar uma reunião com o presidente Shin?-Sim, faça isso.
-Ah sim...Você sabe que tipo de cara é considerado atraente?-O que?
-Um cara bonito.-CEO?
O Show de comedia que eu gosto está fazendo uma nova sequencia... É tão engraçado.
Por que você assiste shows de comedia?
Devo lhe contar um segredo? Na verdade, eu não os acho engraçados.Nem mesmo sei porque as pessoas riem.
A habilidade humana que eu mais invejo é a comedia. Eu não consigo ter isso não importa o quanto eu tente.
[Block World, lista de proprietarios, Yoo So Ah
Nós continuamos estranhamente nos encontrando... Yoon So Ah.
Isso é sua culpa. Você sabe como eu tenho vivido?
Isso é tão injusto.
Pense nisso. Você poderia ter feito algo para alguém ser contra você?
Eu deveria reportar isso.
Quero dizer...alguém tentou lhe matar...
Como você vai dizer que o lindo dragão conhecido como deus da água salvou você?
Eu vou ficar louca. O que devo fazer?
Está certo você não ser compatível com a sua profissão? Quando finalmente tinha pacientes perdeu todos eles.
E aqueles pacientes com Ilusão, e TOC, pareciam precisar de tratamento por mais dois anos.
-Ei, eu quase morri ontem.-O que?
Eu fui até a loja Yeon Min, e alguém me levou até o telhado e depois me empurrou.
Eu estava caindo e pensei ``Eu vou morrer´´...
Então de repente o Deus da água apareceu e me salvou!
Ele não era bonito.
O que está acontecendo com você? Está tentando mudar de personalidade?
Por acaso...Não há nenhum paciente que realmente odeie o nosso hospital, certo? Não há nenhum...
Claro que há! O senhor Ma Beong Yeol, você sabe aquele que eu li o que ele postou no Instagram?
Ei!
Não é possível que alguém tenha algo contra mim...
Sabe alguém que me odeie ao ponto de querer me matar?
Há varias pessoas assim. Você não sabia?
O que?
Hyeong Sik, Min Cheol, Hye Jeongm Hyeon Ah, So Won, o Ahjussi Sunjae...
Aigooo, eu nem posso contar nos dedos das mãos.
-Quem são essas pessoas?-Você não as conhece? Eles são os meus amigos.
Como eu conheceria os seus amigos?E por que eles me odeiam?
Você não se lembra?
Feliz aniversario!Feliz Aniversario!
Esse bolo nem está saboroso.
Devolva! Essas são as minhas roupas.
Devolva!
Obrigada pela refeição.
Ei, Yoo Sang Yoo! Saia!
Eu disse para sair.
Você era tão pequena e má ao mesmo tempo.
Nós dizíamos que ensinaríamos aquela psicopata uma lição quando crescêssemos.
Nós apenas dizíamos isso porque eramos imaturas, mas ainda conversamos sobre isso quando nos encontramos.
Por que eu me lembrei disso? Estou tão nostálgico agora.
Comi meu bolo de aniversário que não pude comer ontem.
Papai me deu o chocolate e a cereja dizendo que o mais gostoso era meu.
Papai, você é cruel! Como pode me comprar uma coisa e depois dar para outra pessoa?
Não está pequeno em mim, não está!
E mesmo que estivesse ou que tivesse furos, é meu!
Eu falei tantas vezes para ele que queria comer salsicha...
Você sempre me dá kimchi...
Eu não fiz nada de errado.
Eu sou a vítima.
Ela deixou a chave antes de ir! Disse que poderíamos comer qualquer coisa da geladeira.
Isso se chama "geladeira", mas sinto pena da descendente.
- Chama isso de roupas?- Era só o que tinha para reciclagem.
Não posso ir assim.
Então, vamos amanhã. Preciso trabalhar hoje e...
Chame um táxi.
Pode comer primeiro, eu estou bem.
Sabe o quão é importante comer 3 vezes ao dia? Você é médica e não sabe?
Não quero ir lá para fora, entendeu?
Por quê? Está devendo a alguém?
Tem credores lá fora? Eu bem achei que você estava estranha!
Não é nada disso.
Não importa o quanto estava ruim, não devia ter feito isso! Gastou quanto?!
Ah, está bem! Estou saindo, estou saindo!
Não se pode pegar dinheiro com essa gente.
- Vou trancar a porta e sair.- Está bem.
Ficaria feliz se ele sumisse da minha vida.
O que houve?
Não foi nada, desculpe.
Eu só ia pedir ajuda e você agiu como se estivesse sendo assediada.
Céus!
Desse jeito, não vou conseguir viver por muito tempo.
Que diabos?
Q-Que diabos?!
Mulher! Ei, serva!
Olá...
O que é isso? Como vieram até...?
- Deve ter pegado um táxi.- Você precisa me arrumar umas roupas.
Se eu aparecer para Moo Ra assim, ela vai achar um insulto.
Por que está me dizendo isso?
Quem é esse?
Quem... Ah! Já nos vimos antes.
- Rápido.- Ei...!
Com licença!
Largue-o!
Solte-o! Como se atreve? Quem acha que ele é?
Solte a mão dela primeiro!
- Esse cara, francamente!- Solte! Solte!
Parem!
♫ Todo mundo: Ho! ♫
♫ Estão prontos para o show? ♫
♫ Estão prontos? ♫
♫ Vamos. Vai, vai! ♫
♫ Pessoal, cadê vocês? ♫
Você tem um ótimo gosto.
Por mais que esteja pendurado assim, ele veio da Itália.
O que acha? É muito bom.
Quanto é?
Aqui, ₩150.000. Nas outras lojas, está 1 milhão!
É muito triste não ter roupas de marca.
- Não pode diminuir um pouco?- Vou lhe dar um desconto de ₩5.000.
Esse é o lado bom de ter uma loja de rua.
Mas por que a pessoa que vai vestir está ali? Ele não vai experimentar?
Ele está chateado porque não é de marca.
O que tem de tão bom em lojas de marca? Não sabe que o que completa a roupa é o corpo?
O corpo dele é tão sofisticado. Tudo o que ele vestir, parecerá de marca.
O que ele acha que não tem que precisa cobrir com rios de dinheiro?
Vou diminuir mais ₩10.000, então ele pode vestir e tirar uma foto?
Para eu poder pendurar na loja.
- Fechado!- Fechado!
Se ia fazer isso, por que foi para aquela "loja de departamento"?
É uma tática de vingança passiva. É difícil comer intestino depois de comer uma carne de primeira.
- O quê?- Está com fome? Temos tempo antes de Nam Soo Ri chegar.
Eu sou um deus. Não sinto coisas indecentes como fome.
Ouvi falar que foi beijado pelo deus voraz.
Coma. Não há remédios que curem um deus desmaiado de fome.
Não preciso.
Céus...
Aqui, aqui.
Ah, francamente!
Por que eu faria alto tão vergonhoso se Nam Soo Ri não tivesse me implorado?
Tente entender os sentimentos de seu subordinado, pedalando nesse calor para servi-lo.
- Apesar de nem eu entender.- Você realmente fala muito.
Você acha que essa... Moo Ra, Hye Ra, essa deusa pode resolver?
Sim.
Deve confiar bastante nessa deusa.
Sim. Moo Ra é confiável.
Então, isso é possível...
Confiar em alguém tanto dessa forma.
Não é meio estúpido?
- Por que você não tem alguém assim?- Como assim?
Alguém em quem acredite incondicionalmente. Que fique sempre ao seu lado.
Não devia ter pelo menos uma?
Depois que você é completamente traído por alguém que confiava,
sabe o quanto não precisa disso.
Ahjumma, traga um pouco de água quente, por favor.
Sim.
Por que pede por água quente nesse calor?
Tem problemas intestinais?
- Não gosta de água fria?- Não.
- Por quê?- Porque é fria.
Era inverno quando você pulou na água?
Por que tentou se matar?
C-Como assim, "me matar"?
Quem é que tentou se matar?
Foi por causa da pessoa que te traiu?
- Que tolice.- Escute aqui...
- Alô?- Descendente, cheguei. Para onde devo ir?
Vamos encontrá-lo aí. Sim.
Se não vai comer, vamos.
Certo, onde você está?
A serva do deus da água ter medo de água é algo problemático.
Não faz sentido.
O que não faz sentido é o seu...
Quer fazer um acordo? Se realizar um pedido meu, realizarei um dos seus.
Como sabe, não tenho nada a lhe pedir.
Por favor, não me chame de sua serva.
Qual é o seu pedido? Sem ser as roupas.
Vou contar até 5, se não disser, já era. 5, 4, 3, 2, 1.
Não tenho um pedido, mas tenho um aviso.
- Faremos isso, então.- Um aviso?
Exato.
Não se apaixone por mim. Se acontecer, não terá uma cura.
Não há cura para você.
- Eu avisei.- Certo.
Certo.
Não terá cura se eu me apaixonar por ele?
Isso é uma piada? Uma paródia ou sátira?
Ele não pode ter falado sério. Céus.
Se eu abrir uma clínica no mundo dos deuses, ficarei rica em dois tempos. Talvez deva me mudar.
- Sim, o quê?- Cadê você?
Na frente da clínica.
Não precisa se preocupar com eles, são meus vizinhos.
Se continuar falando assim, sério...
A terra está para ser vendida!
O quê?
- Very One Resort?- Sim, a companhia do para-brisas.
Eles vão construir um tipo de resort.
O incrível é que planejam criar estradas no seu terreno.
Em outras palavras, precisam dele para construir.
Então, devo pedir um preço mais alto?
Ou então... 5 vezes o preço?
- Alô?- Quem é? Quem é?
Sim, ela voltou.
É do resort.
Sim, alô? Sim, sou a proprietária.
Sim, estou interessada em vendê-la.
- Então, poderemos nos encontrar hoje?- Sim, claro...
Alô?
Sim, poderemos nos encontrar hoje mas...
Sim, pode ser na sua clínica?
Não. Por favor, peça a seu diretor
para me ligar pessoalmente.
Tenho 5 minutos até meu próximo compromisso.
Estarei no aguardo.
O que está fazendo?
Deixe-me bancar a chefe para variar. Ele me irritou tanto!
Esforce-se e ganhe dinheiro. Pode me pagar depois.
C-Com licença!
Sua personalidade ainda não está morta.
E se você bancar a difícil e ele desistir?
Você vai ver.
Diretora Yoon So Ah, da Clínica Psiquiátrica Feliz. Pois não?
É o Sin Hoo Ye.
Moo Ra-nim é mesmo incrível.
Ela também encontrou uma forma de viver como deusa no mundo humano.
Se, pelo menos, sua personalidade fosse mais condizente...
Ainda bem que ela não pode usar seus poderes divinos para assediar humanos.
Isso está me enlouquecendo.
Ela não fica com raiva por nada.
Você foi humilhado daquela forma porque sempre a tratou com gentileza.
Se ela descobrir que você está sem seus poderes, vai menosprezá-lo totalmente.
Por isso que precisa manter isso em segredo. Se fizer isso, tudo ficará bem.
O que significa isso?
M-Moo Ra-nim.
Você perdeu? Os seus poderes?
Está me reconhecendo agora? O que a deixou tão irritada?
Como assim, você perdeu seus poderes?
Não se preocupe, é temporário. Retornarão em breve.
Nós passamos por muita coisa.
Não conseguíamos encontrá-la, Moo Ra-nim. Não tínhamos para onde ir. Senhor Ha Baek não sabe nada daqui.
Como perdeu seus poderes, foi atacado pelo deus voraz e passou a ter fome.
Foi atacado pelo deus voraz?
Joo Geol Rin, você o conhece. Aquele que desafiou o Senhor Ha Baek para um duelo de repente.
Ouvi que tinha fugido de nosso mundo para cá.
Por pouco, encontramos a descendente dos servos e dependemos dela agora, mas não parece estável.
A descendente dos servos?
Então, aquela mulher é...?
Ela é lerda demais. Precisamos nos mudar para sua casa imediatamente.
Onde estão Bi Ryeom e Joo Dong? Irei coletar sua pedra primeiro, então deixe-a pronta.
Como tem passado, Srta. Yoon So Ah?
Aqui não é casual demais para uma discussão de negócios?
Por algum motivo, achei que essa reunião não fosse a negócios.
Por que outro motivo pediria para vê-lo?
Pelo para-brisas? Pelo empréstimo do banco?
Por favor, sente-se.
O terreno que está interessado em comprar...
Há uma equipe dedicada a isso na minha empresa. Por que insistiu que...?
Sim, insisti em discutir sobre ele com você.
Discutir?
- Ouvi que precisa muito do meu terreno.- Correto.
Não irei vendê-la se não me pagar 5 vezes o preço normal do mercado.
- Não, não posso.- O quê?
Não posso lhe dar a pedra divina e não sei onde Bi Ryeom e Joo Dong estão.
- E você não pode morar comigo.- O quê?
Esqueceu? Os deuses governantes podem decidir se entregarão as pedras ou não.
Moo Ra-nim, por favor, pense melhor. Isso não é dos nossos costumes.
Até hoje, os deuses guardiões das pedras sempre as protegeram
e entregaram-nas aos próximos reis.
Como se atreve?!
Como posso aceitá-lo como rei sem seus poderes de deus? Olhe para você agora.
Se estivesse qualificado para ser rei, Bi Ryeom e Joo Dong estariam ao seu lado.
Mas você nem sabe onde eles estão.
Não. Então, não irei vendê-la.
Sua terra é importante para nós, então
ofereceremos 7 vezes o seu valor.
Mas se tal descriminação foi indevida, para ser mais justo, pagarei 5 vezes o valor.
Já que não venderá por outro valor, não tenho escolha.
Pedirei para trazerem o contrato. Por favor, revise-o.
N-Não. Não vou vender a terra.
Céus. Eu estava brincando mesmo dessa vez.
E-Então, você... não está qualificado para ser rei.
Não estou?
Exato.
Vamos.
- O que posso fazer para ter a pedra?- O quê?
O que preciso fazer para que me reconheça como qualificado?
- Para mim?- Sim!
- Não se aproxime.- Me diga!
Denuncie todos os comentários maldosos sobre mim na internet.
Céus, 7 vezes o preço...
Era 7 vezes...
Não é a mulher que conhecemos?
Ah, descendente!
Ah, é. Ele disse que viria aqui.
O que está fazendo aqui?
Eu só... vim encontrar um amigo.
Quem? Aquela moça?
Deu tudo certo? Irá morar com a Srta. Hae Ra agora?
O que é um "comentário malicioso"?
O quê?
Era uma situação tão urgente e você falou sobre comentários maliciosos.
Eu fiquei nervosa! Não esperava que ele fosse fazer isso.
Você perdeu a calma quando ele perguntou o que poderia fazer por você.
- Não é por mim, é pela pedra...- O que mais você pediu?
Ela pediu para você ser o guarda-costas dela em eventos de autógrafo?
Sim. O que é um "guarda-costas"?
Ela é uma deusa mesmo? Parece uma adolescente passando pela puberdade.
Srta. Yoon So Ah.
Está com companhia.
Por favor, me dê uma chance de resolver nosso mal entendido e negociar um acordo.
Ou quer marcar uma reunião para amanhã...?
Não, não.
Podem ir na frente. Vamos.
O amigo dela parece ter muito ouro.
Uma brincadeira?
Não somos tão próximos para agir dessa forma.
Eu quero me dar bem com todos, não importa qual seja o relacionamento.
- Por quê?- Por que não?
- Não é possível se dar bem com todos.- Por que não?
Se quer que todos gostem de você, precisará sempre refrear seus sentimentos.
Isso provavelmente resultaria em buscas por válvulas de escape de emoções.
Em casos extremos, assassinos...
Ah, me deixei levar.
Tudo bem. É o seu trabalho.
Eu quero ser uma boa pessoa.
Quero ajudar os necessitados e oferecer algo à sociedade.
Quero ser uma pessoa útil nesse mundo.
Meu Deus, mais um passando pela puberdade.
- Não posso?- Não é que não possa...
Eu conheci uma pessoa assim.
Ele não teve um final feliz.
Sim?
Acho que pode se encontrar com o Diretor Sin agora.
Está bem.
Este é o contrato. Sua terra está 7 vezes seu valor normal. Por favor, depois que revisar, me ligue.
Vovô!
A agência!
Cale-se!
Estou planejando um shopping no Block World. Você poderia cuidar dele.
Ganhará 100 vezes mais do que sorrindo em frente à câmeras.
Céus, tive que vender 2 prédios para torná-la uma médica!
E depois de formada em Medicina, o que deu em você?
Olhe como está vestida.
Tive que comer macarrão com feijão em uma montanha-russa para a TV.
Minha agência não me avisou com antecedência.
Ainda assim, eu sorri na TV, porque sou profissional!
Então, marque uma reunião na agência para evitar esse tipo de coisa de novo.
Vamos, vamos!
Vá limpar isso e traga-me de volta. Enxague com bastante água!
Não!
Essa garota...!
Venha aqui!
Saia da frente!
Sim, eu sei que é bom ser médica.
Mas não posso ser uma. Não sou boa o bastante.
Sou uma celebridade desconhecida que não ganha quase nada.
Mesmo assim, prefiro assim.
Perdi meu apetite.
O quê?
Limpe-se antes de sair. Você é uma estrela.
Por que se importa?
Ei, ei! Eu não preciso disso, pegue de volta!
O que há com ele?
[Contrato e Declaração de Intenções de Imóvel]
Sete vezes, sete vezes o valor!
Quer que eu belisque mais forte?
Ficarei mais ocupada de hoje em diante.
[Vanuatu]
Carteira de motorista internacional, exames médicos em inglês, histórico civil e registro.
Já cuidei da declaração bancária.
Uma mudança custará milhares de dólares. Falando nisso,
vou indicá-lo para um bom hospital, então não se preocupe.
Já tenho várias ofertas.
Vamos comemorar!
- Preciso ir para o meu meio-período.- Falte hoje!
As coisas que você faz com uma bebida não-alcoólica morna de cevada...
O azar sempre aparece depois da sorte.
Você viu o que houve com o anel de diamante naquela vez.
Então, não devia ter vindo a um bar.
Por que odeia tanto a Coreia?
Você que é o estranho aqui. Nunca ouviu falar de "Inferno Joseon"?
Foi gente de 20 anos, como você, que inventou isso. Todo mundo quer ir embora!
Ainda assim, gosto do meu país.
E daí? A Coreia não gosta de você.
O quê?
- A Coreia gosta de outros tipos de pessoas.- Que tipos?
Hoje, encontrei duas pessoas que não sabem nada do mundo.
Ah, é. Uma delas não é humana. Enfim, sabe o que têm em comum?
Ambas nasceram em berços de ouro. Para eles, viver é um hobby.
Então, eles saem por aí dizendo "minha pessoa", "oferecer algo à sociedade". Estão na puberdade.
Doutora.
Mas, na verdade, a Coreia gosta dessas pessoas. Ela as critica mas, secretamente, gosta delas.
E você é o oposto delas.
A Coreia aplaude você mas, secretamente, não gosta de você.
É por isso que não temos muitos pacientes.
Quando o Dr. voltar, ouvirei uma baita bronca. Ele me implorou para cuidar de você.
E olha o seu estado mental...
Céus, não acabe com o meu humor.
Ei, vamos ao karaokê.
Ouvi que a Hae Ra namora 6 caras ao mesmo tempo, de segunda à sábado.
Rainha da cirurgia plástica. Acha que é uma deusa.
Isso é que é comentário malicioso.
Moo Ra deve ter sofrido muito por aqui.
Se clicar aqui, o comentário é denunciado.
Mas você não sabe ler coreano.
Isso vai te ensinar.
Gi-Yeok, Ni-eun...
Aliás, por que a mulher ainda não voltou para casa?
Ela voltará.
"Raposa velha"... Denunciar.
- O que você disse?- Está olhando o quê?
Que barulho é esse?
Ah, humanos machos bêbados brigando.
Muitas coisas estranhas acontecem à noite no mundo humano, nada demais.
Vem me bater, então! Vem!
♪ Ah, minha República da Coreia
♪ Ah, minha pátria mãe
♪ Irei amá-la...
♪ Vivemos como queremos, iremos como queremosNós seguimos o fluxo
♪ O que você realmente quer?
♪ Seul, Seul, Seul, o lugar que eu anseio
♪ O que você realmente quer?
Certo, é isso o que eu quero agora.
[Hino Nacional]
Que irritante...
"Quando vejo sua atuação horrível, tenho vontade de..."
"de arrancar sua cara."
Arrancar sua cara? Denunciar.
"Cuidado para não..."
"não... se encontrar comigo."
Denunciar. Céus.
Isso está realmente me irritando.
Se continuar assim, vou mostrar minhas habilidades a capella.
Ei!
♪ O amor nunca foi fácil para mim
♪ E quando fica difícil...
♫ controlar meu coração e minhas palavras ♫
♫ Às vezes, me embebedo de estações ♫
♫ E iludo a mim mesmo ♫
♫ Em um momento de verdade, eu amo você ♫
♫ Eu amo você ♫
♫ Eu, você ♫
♫ Quando fica difícil controlar meu coração ♫
♫ e minhas palavras ♫
O que você está fazendo?
Estava pensando em como posso recuperar meus poderes divinos.
Por que está pensando sobre isso aqui? Vamos.
Então, da próxima vez, pense sobre isso na entrada deste beco.
Que cheiro é esse?
Eu comprei frango frito com condimentos.
Algo muito bom aconteceu hoje. É por minha conta.
Não irei comer.
Você comeu?
Eu já lhe disse que não preciso de coisas como essas.
Arroz.
- Ar-r-oz...- Pare, pare. Pare!
- Descobri como isso funciona. Você fica com fome se menciono comida.- Não.
Isso é chamado despertar. Você deveria apenas aceitar que é um deus que pode sentir fome.
Essa é uma conclusão muito nobre.
Essa mulher.
Arroz!
Engraçado.
Por que você está de tão bom humor?
Conheci um verdadeiro deus hoje.
- Sobre o que você está falando?- Um verdadeiro deus que me resgatará deste inferno em que estou vivendo.
Quem a está enganando desta vez? Só porque ele tem uma aparência decente não significa que ele seja um deus.
- O que é um deus?- O quê?
Ele é um ser superior que faz os desejos humanos se tornarem realidade.
É isso o que um verdadeiro deus é.
Eu... Eu sou verdadeiro.
Ah, sim. Você fez queixa de todos os comentários maldosos? Certo. Você disse que não sabia ler.
Me dê isso.
Yoo - n...
S-o...
A-h
Você sabe isso?
Sinta-se honrada. É a minha primeira escrita.
Meu nome é escrito assim.
H-a...
B - a - k.
ae
Ha BaekYoon So Ah
Uau, o que é isto? Coma um pouco.
Não precisa.
- Tenho visto coisas.- O que você viu?
Céus.
Naquele dia, no Rio Han, depois que eu fui embora. Você comeu a coxa suja do chão.
Depois de impor limites, olhe para você agora.
Você finalmente entende como é o sentimento de traição e de fome...
Tenho certeza que você é um rei melhor do que era ontem.
- O que você está dizendo?- Você está recebendo treinamento adequado para ser um rei.
Então, você descobriu o que é um guarda-costas?
Sim, para celebrar como aprender a ler...
Havia um filme chamado "O Guarda-Costas". Ele o assistiu.
É uma boa profissão. Vale tentar pela experiência.
Não subestime os humanos...
Ela está saindo!
Ela veio.
- Senhor Ha Baek!- Solte!
Pare!
Qual é o problema com você?
Para ser honesta, você acha que sou um fracasso.
Você acabou de tocar o seu nariz.
Se você mente, seus hormônios causam congestionamento nasal.
Assim, você acaba tocando seu nariz sem perceber.
Não, meu nariz apenas estava coçando, então eu o cocei.
Pela mesma razão você bocejou semana passada e também a semana antes da semana passada.
So Mi, já se passaram duas horas. O tempo todo você está implicando comigo.
- Neste ritmo, posso diagnosticar adequadamente e tratar...- Esqueça.
Estou mal-humorada de repente.
Vamos ter um pouco mais de paciência.
- Você realmente vai agir assim?- Sinto muito. Eu sabia que isso não daria certo.
Não posso confiar em um futuro rei que perdeu seus poderes divinos.
Moo Ra-nim.
Céus, sinceramente. Estou enlouquecendo.
- Alô?- Não posso mais fazer isso. Assuma!
- O quê? O que você quer?- Me dê as chaves do seu carro. Preciso dirigir para aliviar essa coisa chamada stress.
Apenas vá para casa.
Se você não me der suas chaves, arrombarei o carro.
- O-o quê?- Procurarei na internet. Uma vez que já sei como o carro funciona.
Eu quero dirigir.
Quero matá-lo. Não há instruções de como matar um deus na internet?
Blasfêmia.
Ótimo. Vamos fazer isso. Já que estou muito cansada também, vamos dar uma volta.
- Eu irei dirigir.- Ponham seus cintos de segurança.
De qualquer modo, vou cobrá-lo pela gasolina.
- Meu pescoço será cortado.- Estará tudo bem desde que eu esteja na foto.
Venha aqui.
Acho que meu carro não foi o suficiente.
O motor do seu carro faz um barulho estranho, o escapamento também é alto demais. Também há um grilo debaixo do capô.
Você precisa apertar o ajustamento do rolamento. Quando foi a última vez que revisou o carro?
Estou sem fala.
Você realmente pode aprender e fazer qualquer coisa apenas vendo uma vez?
- Até mesmo quando você perde seus poderes divinos?- Isso não tem nada a ver com os poderes divinos.Um deus é um deus por uma razão.
A propósito, Homem Natural... Estou curiosa sobre algo.
Quem é a mãe da Lady Yoo Hwa? Não há nenhuma informação sobre ela em nenhum lugar.
- Quem é Lady Yoo Hwa?- Sua filha. A mãe de Ju Mong. A avó materna do Rei Yu Ri.
Você é o avô materno do Rei Yu Ri. Então, quem é a sua esposa?
Eu não sou casado.
Qual é a razão de fingir ser solteiro?
Tive um dia realmente difícil hoje.
Desejo que você ainda tivesse seus poderes divinos.
Se você tivesse seus poderes divinos, você poderia fazer um mar azul com corais?
É claro.
Você poderia fazer areia fina e lindos raios solares também?
Quero entrar no mar.
Posso ver o mar.
Quero nadar.
A água não é completamente assustadora. Não estou solitária mesmo se estou sozinha.
- O que você está fazendo?- Você não pode ficar sozinha. Preciso estar aqui para que os poderes divinos funcionem.
Droga. Eu queria estar sozinha.
- O que é desta vez?- Você não sabe nadar.
- Estou nadando agora.- É mesmo? Soltarei você.
Não, e-espere.
Droga. Tenho certeza que eu estava nadando agora mesmo. Por quê repentinamente parece que não sei nadar?
Deixe comigo. Ao menos, na água, manterei você segura.
Desculpe.
Pelo quê?
♫ Você,você ♫
♫ Você me acordou do meu sonho ♫
♫ a luz do sol se escondendo atrás das nuvens ♫
♫ Os lugares em que andei sozinha ♫
♫ se tornaram sombrios ♫
Você tentou me matar de propósito?
Se você começou isso, precisa ver até o final.
Que tipo de deus é tão patético?
Você não será capaz de viver como deseja.
-Serva de deus?- Por que você precisaria de uma coisa dessas?
Não, não.
Estou um pouco entusiasmado.
Já faz muito tempo desde que estive assim, com você, por causa do Ha Baek.-Vocês dois,
como podem ser tão irresponsáveis?
Tenho certeza que ele não está fazendo isso por ela.
Obrigada por salvar minha vida.
Prometo que a manterei segura.